étranger

étranger
-ÈRE adj.
1. (d'une autre nation) иностра́нный; заграни́чный, зарубе́жный, инозе́мный vx., чужестра́нный vx., чужезе́мный vx.;

le ministère des affaires étrangerères — министе́рство иностра́нных дел;

les langues (les devises) étrangercres — иностра́нные язы́ки (-ая валю́та)

2. (sans rapport) чужо́й; чу́ждый* littér. ou vx.; чужеро́дный, иноро́дный (hétérogène); посторо́нний (extérieur, venant de l'extérieur);

enlever un corps étranger de l'organisme — удаля́ть/ удали́ть иноро́дное те́ло из органи́зма;

il m'est devenu complètement étranger — он стал мне соверше́нно чужи́м; rien de ce qui est humain ne m'est étranger — ничто́ челове́ческое мне не чу́ждо; la musique moderne m'est tout à fait étrangerère — совреме́нная му́зыка мне соверше́нно чужда́; elle ne confie jamais ses enfants à des mains étrangerères — она́ никогда́ не доверя́ет [свои́х] дете́й посторо́нним <чужи́м> [лю́дям]; се visage ne m'est pas étranger — э́то лицо́ мне знако́мо; cela est tout à fait étranger à sa nature — э́то соверше́нно чу́ждо его́ приро́де; je suis totalement étranger à cette affaire — я не име́ю ∫ ничего́ о́бщего с э́тим де́лом <ни мале́йшего отноше́ния к э́тому де́лу>; il est étranger à toute idée nouvelle — он чужд вся́кому но́вому ве́янию

m, f
1. (d'une autre nation) иностра́нец, -ка ◄о►, инозе́м|ец, -ка ◄о► vx., чужезе́м|ец, -ка ◄о► vx.;

le mépris de l'étranger — презре́ние ∫ ко всему́ чужо́му <к иностра́нному>

2. (a1 une autre famille) чуж|о́й -ая, чужа́к ◄-а►; посторо́нний, -яя
m зарубе́жная страна́ ◄pl. -à-►, заграни́ца fam.;

vivre à l'étranger — жить ipf. за грани́цей <за рубежо́м>;

partir à l'étranger — уезжа́ть/уе́хать за грани́цу <за рубе́ж>; il revient de l'étranger — он возвраща́ется из-за грани́цы <из-за рубежа́>; les relations avec l'étranger — связи́ с заграни́цей <с зарубе́жными стра́нами>; un passeport pour l'étranger — заграни́чный па́спорт; un voyage à l'étranger — заграни́чная пое́здка


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "étranger" в других словарях:

  • étranger — étranger, ère [ etrɑ̃ʒe, ɛr ] adj. et n. • estrang(i)er v. 1350; de étrange I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est d une autre nation; qui est autre, en parlant d une nation. Les nations, les puissances étrangères. Vivre dans un pays étranger. « La Grèce me… …   Encyclopédie Universelle

  • étranger — étranger, ère 1. (é tran jé, jê r ) adj. 1°   Qui est d une autre nation, qui appartient, qui a rapport aux autres pays. Les coutumes, les moeurs étrangères. Les langues étrangères. •   Rome par une loi que rien ne peut changer N admet avec son… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Étranger — (franz., spr. etrangschē), Fremder, Fremdling; Ausland; Étranger effectif, Zollausland (s. Zollniederlagen) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • étranger — ÉTRANGER: Engouement pour tout ce qui vient de l étranger, preuve de l esprit libéral. Dénigrement de tout ce qui n est pas français, preuve de patriotisme …   Dictionnaire des idées reçues

  • Etranger — (fr., spr. Etrangscheh), ein Fremder, Reisender …   Pierer's Universal-Lexikon

  • étranger — index alien Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ÉTRANGER — ÈRE. adj. Qui est d une autre nation, qui appartient, qui a rapport à une autre nation. Coutumes, lois étrangères. Les gouvernements étrangers. La guerre civile et la guerre étrangère. Langue étrangère. Accent étranger. Plante étrangère. Climats …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Étranger — Le mot étranger vient du mot étrange, et est présent dans certains textes à partir du XIVe siècle[1]. Au sens juridique du terme, sont considérées comme étrangers les personnes qui n ont pas la nationalité française, soit qu elles aient une… …   Wikipédia en Français

  • Etranger —          MACMILLAN (Harold)     Bio express : Homme politique britannique (1894 1986)     «Quand vous êtes à l étranger, vous êtes un homme d État ; quand vous êtes dans votre propre pays, vous n êtes qu un homme politique.»     Source : Discours …   Dictionnaire des citations politiques

  • ÉTRANGER — v. a. Chasser d un lieu, faire éloigner d un lieu, désaccoutumer d y venir. Les rats, les moineaux ont étrangé les pigeons du colombier. Étranger le gibier d un pays. Il a tant fait la chasse aux loups, qu il les a étrangés de ce pays là.   Il ne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Etranger en situation irreguliere — Étranger en situation irrégulière Introduction Droit des étrangers (France) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»